VER EN DIRECTO
NUEVA YORK (AP) — El expresidente Donald Trump dio la impresión en el estrado de los testigos en un juicio con jurado el jueves en menos de tres minutos, no sin antes infringir las reglas de un juez sobre lo que puede decir al decir que las acusaciones de ataque sexual de un escritor eran una «Falsa acusación». Y buscó protegerse a sí mismo y a la presidencia.
Judge Lewis A. Kaplan swiftly instructed jurors to disregard those remarks from Trump, who didn’t look at the jury when he approached the witness stand, when he testified or when he stepped down.
Una vez que el jurado se hubo retirado, Trump dio a conocer su descontento mientras estaba casi al aire libre, girando la cabeza y sacudiéndola mientras miraba una sala abarrotada, diciendo: «Esto no es Estados Unidos. Esto no es Estados Unidos. No es Estados Unidos». «
The limits on Trump’s testimony were placed on him by the judge when he decided prior to the trial that a previous jury’s finding that Trump had indeed sexually abused advice columnist E. Jean Carroll in spring 1996 in the dressing room of a luxury Manhattan department store and defamed her with remarks in 2022 must be accepted by the new jury.
Ese jurado anterior otorgó a Carroll $5 millones en un juicio en Manhattan al que Trump no asistió. El fallo existente pedía al jurado que solo determinara qué daños adicionales, si los hubiera, Trump merece pagar a Carroll. Su abogado había solicitado 10 millones de dólares en concepto de daños compensatorios y mucho más en concepto de daños punitivos.
During his brief stint testifying Thursday as Carroll looked on with her lawyers, Trump answered questions from his lawyer, Alina Habba. She told the judge beforehand that her questions were intended to elicit that Trump stood by an October 2022 deposition in which he vehemently denied Carroll’s claims and called her a «whack job» and «sick.»
She said she also wanted to show that Trump did not intend anyone to harm Carroll.
«She said something I considered a false accusation,» Trump said from the stand. A lawyer for Carroll objected and the judge told jurors to disregard the remark.
Más tarde, Trump dijo: «Y solo quería protegerme a mí mismo, a mi familia y, francamente, a la presidencia». También provocó una objeción y algunas otras instrucciones por parte del juez.
Carroll afirma que Trump arruinó su reputación después de que lo acusó públicamente por primera vez en unas memorias de agredirla sexualmente en la primavera de 1996 en un Bergdorf Goodman frente a la Torre Trump.
Trump, de 77 años, ha negado vehementemente las acusaciones durante los últimos cinco años y continúa atacando a Carroll, de 80 años, la campaña electoral mientras busca la presidencia como el favorito republicano.
El juicio en curso, que ya incluía el testimonio de Carroll, se centra únicamente en las declaraciones que Trump hizo en junio de 2019 cuando era presidente. Estas afirmaciones se retrasaron durante 4 años debido a las apelaciones.
Poco después de que Habba, fuera de la presencia del jurado, anunciara que su consumidor testificaría, se puede escuchar a Trump decir en voz alta: «Nunca he conocido a esta mujer. No sé quién es esta mujer. No estuve en la prueba. «
That comment prompted Kaplan to respond: «I’m sorry Mr. Trump. You’re interrupting these proceedings. … That is not permitted.»
Habba told the Manhattan federal court judge that Trump was her last witness after a lunch break and that she would be brief.
«Necesito saber todo lo que va a decir», dijo Kaplan a Habba.
Kaplan reminded lawyers and Trump of the limits he had placed on his testimony.
Los abogados de Trump comenzaron su defensa el jueves con la esperanza de que lo llamaran como testigo para combatir el juicio.
El testimonio de Trump se anunció después de que los abogados de Carroll terminaron de presentar su caso a través de videoclips del candidato presidencial republicano de este año ante el jurado, afirmando en un mitin de la cruzada el 17 de enero que las afirmaciones de Carroll eran una «historia inventada y fabricada» y una declaración de 2022 que ridiculizaba la calificó de «mentirosa y muy enferma de salud».
Trump attended the trial two of three days last week and let the jury know – through muttered comments and gestures like shaking his head – that he was disgusted with the case against him.
Después de que los abogados de Carroll descansaron el jueves, Habba buscó un veredicto directo a favor de Trump, diciendo que del testimonio de Carroll se desprende claramente que no hay pruebas suficientes para permitir al jurado localizar los daños.
«Su Señoría, la señora Carroll ha mostrado su caso, punto», dijo. Kaplan negó la solicitud.
Antes de descansar, los abogados de Carroll llamaron a una testigo soltera, Roberta Myers, quien dijo que Carroll era una «contadora de la verdad», y tenía una larga historia de desatar una «enorme cantidad de empatía y un maravilloso sentido del humor» en su popular publicación mensual. Myers fue editor en jefe de la revista Elle de 2000 a 2017.
Fue después de su testimonio que los abogados de Carroll mostraron los videoclips, agregando cantidades de la declaración de Trump en octubre de 2022, cuando negó saber quién CarrollArray.
Un clip mostrado a los miembros del jurado fue aquel en el que Trump, en su testimonio, identificó erróneamente a Carroll como su ex esposa, Marla Maples.
Trump, que viene de grandes victorias en las primarias de New Hampshire el martes y en los caucus de Iowa la semana pasada, dio la impresión de estar relativamente atrasado en su comparecencia ante el tribunal antes de su testimonio en comparación con sus apariciones la semana pasada. Inexpresivo, dio la impresión de mover sus labios junto con su boca en el video donde aparece diciendo que el juicio estaba amañado.
El juicio había sido suspendido desde el lunes por la mañana debido a la enfermedad de un jurado. Durante el resumen del jueves, el juicio sobre dichos dos miembros del jurado estaba «socialmente distanciado» de los demás en el palco del jurado.
Even before testifying, Trump had already tested the judge’s patience. After he complained to his lawyers last week about a «witch hunt» and a «con job» within earshot of jurors, Kaplan threatened to eject him from the courtroom if it happened again. «I would love it,» Trump said. Later that day, Trump told a news conference Kaplan was a «nasty judge» and that Carroll’s allegation was «a made-up, fabricated story.»
Los abogados de Trump intentaron mostrarle al jurado, a través del contrainterrogatorio de los testigos, que Carroll ganó cierta fama y recompensas monetarias al confrontar a Trump que van más allá de las amenazas de muerte y otros venenos lanzados en sus redes sociales.
El juicio en curso se suma a los cuatro casos criminales que enfrenta Trump a medida que se calienta la primera temporada presidencial. Hace malabarismos con las comparecencias ante los tribunales y las elecciones, y las utiliza para afirmar que está siendo perseguido por los demócratas aterrorizados por su posible elección.
Fanáticos de la elección de Steve McMichael al Salón de la Fama
Prince Harry settles case against publisher that hacked his phone
Teen charged in deadly shooting of popular Chicago limo driver