WATCH LIVE
NUEVA YORK (AP) — El expresidente Donald Trump subió al estrado el jueves en un juicio con jurado en menos de tres minutos, no sin antes infringir las normas de un juez sobre lo que puede decir al decir que las acusaciones de ataque sexual de un escritor eran una «acusación falsa». . «» Y buscó protegerse a sí mismo y a la presidencia.
Judge Lewis A. Kaplan swiftly instructed jurors to disregard those remarks from Trump, who didn’t look at the jury when he approached the witness stand, when he testified or when he stepped down.
Una vez que el jurado se hubo retirado, Trump dio a conocer su descontento mientras estaba casi al aire libre, girando la cabeza y sacudiéndola mientras miraba una sala abarrotada, diciendo: «Esto no es Estados Unidos. Esto no es Estados Unidos. No es Estados Unidos». «
The limits on Trump’s testimony were placed on him by the judge when he decided prior to the trial that a previous jury’s finding that Trump had indeed sexually abused advice columnist E. Jean Carroll in spring 1996 in the dressing room of a luxury Manhattan department store and defamed her with remarks in 2022 must be accepted by the new jury.
Ese jurado anterior había concedido a Carroll 5 millones de dólares en un juicio en Manhattan al que Trump no asistió. El fallo existente pidió al jurado que solo pagara los daños adicionales, si los hubiera, que Trump mereciera pagar a Carroll. Su abogado había pedido 10 millones de dólares en daños compensatorios y mucho más en daños punitivos.
Durante su breve testimonio del jueves ante la mirada de Carroll y sus abogados, Trump respondió a las preguntas de su abogada, Alina Habba. Ella le dijo al juez anterior que sus preguntas tenían como objetivo hacer transparente que Trump se apega a una declaración de octubre de 2022 en la que negó con vehemencia las afirmaciones de Carroll y la llamó «imbécil» y «enferma».
Dijo que también quería demostrar que Trump no tenía la intención de dañar a Carroll.
«Ella dijo cualquier cosa que yo considerara una acusación falsa», dijo Trump desde el podio. Un abogado de Carroll se opuso, y el juez informó a los miembros del jurado sobre el comentario.
Más tarde, Trump dijo: «Y sólo quería protegerme a mí mismo, proteger a mi familia y, francamente, a la presidencia». Esto también motivó una objeción y algunas otras instrucciones por parte del jurado para que diera sentencia.
Carroll afirma que Trump arruinó su reputación después de que lo acusó públicamente por primera vez en unas memorias de agredirla sexualmente en la primavera de 1996 en un Bergdorf Goodman frente a la Torre Trump.
Trump, de 77 años, ha negado vehementemente las acusaciones durante los últimos cinco años y continúa atacando a Carroll, de 80 años, la campaña electoral mientras busca la presidencia como favorito republicano.
El juicio en curso, que ya incluía el testimonio de Carroll, se centra únicamente en las declaraciones que Trump hizo en junio de 2019 cuando era presidente. Estas afirmaciones se retrasaron durante 4 años debido a las apelaciones.
Poco después de que Habba, fuera de la presencia del jurado, anunciara que su consumidor testificaría, se puede escuchar a Trump decir en voz alta: «Nunca he conocido a esta mujer. No sé quién es esta mujer. No estuve en el juicio». . ”
Ese comentario llevó a Kaplan a responder: «Lo siento, señor Trump: está interrumpiendo esos debates. . . Está permitido».
Habba dijo al tribunal federal de Manhattan que Trump era su último testigo después de una pausa para el almuerzo y que sería informada.
«Necesito saber todo lo que va a decir», dijo Kaplan a Habba.
Kaplan informó a los abogados y a Trump de los límites que tenía en su testimonio.
Los abogados de Trump comenzaron su defensa el jueves con la esperanza de que lo llamaran como testigo para combatir el juicio.
El testimonio de Trump se anunció después de que los abogados de Carroll terminaron de presentar su caso a través de videoclips del candidato presidencial republicano de este año ante el jurado, afirmando en un mitin de la cruzada el 17 de enero que las afirmaciones de Carroll eran una «historia inventada y fabricada» y una declaración de 2022 que ridiculizaba la calificó de «mentirosa y muy enferma de salud».
Trump asistió al juicio durante dos o tres días la semana pasada y le hizo saber al jurado, mediante comentarios susurrados y gestos como negar con la cabeza, que le disgustaban los cargos que se le oponían.
Después de que los abogados de Carroll descansaron el jueves, Habba buscó un veredicto directo a favor de Trump, diciendo que del testimonio de Carroll se desprende claramente que no hay pruebas suficientes para permitir al jurado localizar los daños.
«Su Señoría, la señora Carroll ha mostrado su caso, punto», dijo. Kaplan negó la solicitud.
Antes de descansar, los abogados de Carroll llamaron a una testigo soltera, Roberta Myers, quien dijo que Carroll era una «contadora de la verdad», y tenía una larga historia de desatar una «enorme cantidad de empatía y un maravilloso sentido del humor» en su popular publicación mensual. Myers fue editor en jefe de la revista Elle de 2000 a 2017.
Fue después de su testimonio que los abogados de Carroll mostraron los videoclips, agregando cantidades de la declaración de Trump de octubre de 2022, cuando negó saber quién era CarrollArray.
One snippet shown to jurors was when Trump during his deposition misidentified Carroll as his ex-wife, Marla Maples.
Trump, fresh off big victories in the New Hampshire primary on Tuesday and the Iowa caucuses last week, appeared relatively subdued in court prior to his testimony compared to his appearances last week. He mostly gazed straight ahead, expressionless, though he seemed to move his lips along with the movement of his mouth in the video showing him saying the trial was rigged.
The trial had been suspended since early Monday because of a juror’s illness. When it resumed Thursday, the judge said two jurors were being «socially distanced» from the others in the jury box.
Incluso antes de testificar, Trump ya había puesto a prueba la paciencia del juez. Después de quejarse ante sus abogados la semana pasada sobre una «caza de brujas» y una «estafa» dentro de la audiencia del jurado, Kaplan amenazó con echarlo de la sala del tribunal si volvía a suceder». Me encantaría», dijo Trump. Más tarde ese mismo día, Trump dijo en una conferencia de prensa que Kaplan era un «juez desagradable» y que las acusaciones de Carroll eran «una historia inventada».
Los abogados de Trump intentaron mostrarle al jurado, a través del interrogatorio de los testigos, que Carroll ganó fama y recompensas monetarias al enfrentarse a Trump que superaron las amenazas de muerte y otros venenos lanzados a sus redes sociales.
The current trial is in addition to four criminal cases Trump faces as the presidential primary season heats up. He has been juggling court and campaign appearances, using both to argue that he’s being persecuted by Democrats terrified of his possible election.
Biden delivers fiery remarks after special counsel report
Clima en Chicago: viernes tranquilo y ventoso
El Hospital Lurie confirma que el ciberataque se debió a una «amenaza criminal conocida»