La edición abreviada de la retransmisión extranjera de la 96ª ceremonia de los Premios de la Academia fue duramente criticada en Ucrania por omitir el segmento en el que se pronunciaba el premio al largometraje documental, que recayó en «20 días en Mariupol» de Mstyslav.
El documental, una colaboración entre The Associated Press y la serie de PBS «Frontline», es una conmovedora narrativa en primera persona ambientada en la ciudad portuaria ucraniana al comienzo de la invasión rusa en 2022.
La emisora pública ucraniana Suspilne, que retransmitió exclusivamente los Oscar en el país, emitió esta semana un comunicado expresando su indignación.
«Nuestro equipo quedó sorprendido y profundamente decepcionado al no ver la categoría de Mejor Documental en la versión extranjera, donde fue premiada ’20 días en Mariupol'», dijo Lukian Halkin, productor ejecutivo del canal de televisión Suspilne Kultura.
Según Disney, que posee licencias extranjeras de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, la resolución sobre qué partes y categorías olvidar para la edición condensada del rito del domingo se tomó con semanas de antelación.
Los licenciatarios internacionales obtienen dos ediciones del espectáculo: la edición en vivo y una edición de 90 minutos, producida a través de la academia de cine. La edición editada, que incluye un resumen de los ganadores, agregando «20 días en Mariupol», gusta a través de emisoras extranjeras. , según Disney. Suspilne dijo que en lugar de la edición abreviada, transmitiría la edición inédita a los espectadores ucranianos.
«El duro discurso de Mstyslav Chernov enfatizó la unidad entre Ucrania y el mundo, lo que hace que sea aún más decepcionante ver este episodio duro y lleno de verdad excluido de la edición distribuida a los licenciatarios globales de los Oscar», dijo Halkin.
La academia no respondió a una solicitud de comentarios sobre la resolución a la categoría documental.
La edición editada también generó quejas en las redes sociales de Ucrania, donde el Oscar por «20 días en Mariupol» fue aclamado como una victoria agridulce pero bienvenida.
«El hecho de que Ucrania haya ganado su primer Oscar y que el mundo vuelva a ser testigo de los horrores cometidos por el ejército ruso en Mariupol es sin duda una victoria de los hechos sobre las mentiras», dijo Oleksii Kurka, un empleado en Kiev.
El equipo de AP formado por Chernov, el fotógrafo Evgeniy Maloletka y el fabricante Vasilisa Stepanenko llegó una hora antes de que Rusia comenzara a bombardear la ciudad portuaria. Dos semanas más tarde, fueron los últimos periodistas de un medio de comunicación extranjero que permanecieron en la ciudad y enviaron despachos a la red mundial. la aparición de víctimas civiles de todas las edades, la excavación de fosas comunes, el bombardeo de un hospital de maternidad y la magnitud de los daños. devastación.
El Oscar y la nominación son las primeras para el videoperiodista de AP Chernov y la agencia de noticias de 178 años. El documental es la primera victoria de PBS en «Frontline» después de dos nominaciones anteriores.
Las estatuillas fueron entregadas a Chernov, la productora y editora Michelle Mizner y el productor Raney Aronson-Rath. Maloletka, Stepanenko y Derl McCrudden, vicepresidente de AP y productor de la película, estuvieron a punto de obtener el premio.
«Podemos garantizar que la historia sea transparente y que los hechos prevalezcan, y que los demás habitantes de Mariupol y aquellos que dieron sus vidas nunca sean olvidados», dijo Chernov desde el escenario de los Oscar. «Porque el cine crea recuerdos y los recuerdos crean la historia. »
Suscríbete para accederMapa del sitio
Seguir
MÁS DE L. A. TIME