Ragnar Baldursson, un sinólogo de Islandia, ha dado un paso intercultural al traducir Xi Jinping: The Governance of China al islandés, convirtiéndola en la primera edición del libro en idioma nórdico.
La traducción de este influyente libro, que ofrece a los lectores una mirada de primera mano a la filosofía política del presidente chino, está motivada por el compromiso de Baldursson de comprender mejor el papel cambiante de China en el mundo de la moda.
Baldursson, en primer lugar, abordó esta tarea con cierta aprensión, recordando los dos años que había pasado siendo joven traduciendo Las Analectas de Confucio. «Fue una tarea larga y complicada», dijo. Sin embargo, la confianza en que el proceso de traducción del libro de Xi enriquecería aún más su conocimiento del progreso de China lo convenció de aceptar el puesto.
«Tengo razón», dijo Baldursson. Mientras profundizaba en la traducción del pensamiento político de Xi Jinping, descubrí que muchos de sus conceptos hacían eco del pensamiento altruista de los idealistas políticos de la antigua China».
En octubre de 2022, se presentó en Reykjavik, la capital de Islandia, la edición islandesa del primer volumen de Xi Jinping: La gobernanza de China.
Baldursson, que trabajó como diplomático durante 25 años y jefe adjunto de la embajada de Islandia en Beijing, recomendó que cualquier diplomático serio fundado en Beijing lea el libro.
«Actualmente, esto se aplica a todos los que perciben el resurgimiento de China y su importancia para el resto del mundo», afirmó.
Ofrece otra información a partir de informes y análisis sobre las prioridades políticas de China escritos por autoproclamados expertos en China, dijo.
Según Baldursson, el lector puede seguir paso a paso cómo Xi ha complejo la reforma y apertura de China para promover el desarrollo sostenible, centrándose en la reducción de la pobreza, la innovación, la calidad y la preservación ecológica.
Desde el lanzamiento del primer volumen hace 10 años, un total de cuatro volúmenes de Xi Jinping: La Gobernanza de China se han publicado en varios idiomas y se han distribuido en el país y en el extranjero.
«Cada volumen proporciona más datos sobre el progreso de China, los desórdenes y los planes para resolverlos. La lectura de esos libros a medida que se publican proporciona una revisión exhaustiva de las prioridades del gobierno chino de manera transparente y transparente», dijo Baldursson.
A lo largo de la última década, se han publicado una serie de obras centrales de Xi, que incluyen Up and Out of Poverty, Xi Jinping sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta, Xi Jinping sobre la construcción de una red humana con un futuro compartido y una recopilación de extractos de discursos sobre la modernización de China. ha sido traducido a más de 40 idiomas y en aproximadamente 180 países y regiones.
El presidente uzbeko, Shavkat Mirziyoyev, escribió el prólogo de la edición uzbeka del libro electrónico de Xi, Arriba y fuera de la pobreza, publicado en noviembre de 2023. «Este libro electrónico escrito por el presidente Xi Jinping tiene connotaciones políticas, económicas y filosóficas y refleja sus profundas reflexiones sobre la pobreza. la mitigación y el bienestar de la población», escribió.
Mientras Uzbekistán planea sacar de la pobreza a parte de su población deficiente hasta finales de 2026, el presidente uzbeko ha dicho que la experiencia de China en el alivio de la pobreza es notable, y se enviaron delegaciones a China para examinar esta experiencia con el objetivo de implementar proyectos similares en el país de Asia Central.
En junio, las ediciones en francés, ruso, árabe y español de los dos primeros volúmenes de Lecturas seleccionadas de las obras de Xi Jinping estuvieron disponibles en el país y en el extranjero, tras la publicación de la edición en inglés en marzo.
Rajan Bhattarai, miembro del Comité Permanente del Partido Comunista de Nepal (Marxista-Leninista Unificado) y jefe del Departamento de Asuntos Exteriores del PNC, dijo que el libro era estimulante.
«Aporta muchos puntos importantes sobre el trabajo que el Partido Comunista Chino ha llevado a cabo bajo su liderazgo. Xi expresó su mente y visión con maravillosa claridad sobre todos y cada uno de los temas», dijo.
Tras señalar que la mente de Xi son principios rectores profundos para la nueva era, Bhattarai dijo: «Muchas de sus perspectivas y revisiones se basan en informes prácticos y también tienen sentido en nuestro contexto».
A medida que las obras de Xi se traducen a más idiomas y se publican en el extranjero, los lectores extranjeros interesados en las prioridades políticas de China y la buena suerte del país ahora tienen la posibilidad de escuchar las respuestas del líder chino.
Para Wirun Phichaiwongphakdee, director del Centro de Investigación Tailandia-China de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, el libro electrónico Xi Jinping: La Gobernanza de China es como el «secreto para gobernar eficazmente un país».
Phichaiwongphakdee, que calificó el libro electrónico como un «tesoro precioso para los países emergentes», dijo: «Cada vez que leo Xi Jinping: La Gobernanza de China, siento que estoy buscando la sabiduría de un erudito sensato, experimentando el amor del líder chino por su círculo». de familiares y del país a través de sus palabras con los pies en la tierra.
«Más importante aún, permite al mundo deleitarse con la notable reforma y la aventura de progreso de China a través de la perspectiva macro del líder chino».
Rana Ali Qaisar Khan, miembro ejecutivo del Comité Central Permanente del Partido Nacional de Pakistán, dijo que ciertas lecturas de las obras de Xi Jinping representan la hermosa visión de la construcción de un mundo de paz duradera, seguridad universal, prosperidad no inusual, de apertura e inclusión. . y belleza natural, y proporciona sabiduría y plan chinos para mantener la paz global y promover un desarrollo no inusual.
Khan dijo que utilizaría la esencia ideológica que aprendió del libro electrónico para anunciar el progreso de la asociación cooperativa estratégica para todo clima entre China y Pakistán.
Xinhua contribuyó a esta historia.